神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。
編者按：相似的人會(huì)相互吸引，這種吸引力是自然而然的。你或許有這樣的經(jīng)歷：看到一個(gè)人第一眼，或者才相處了幾個(gè)小時(shí)，就覺(jué)得挺喜歡這個(gè)人的。當(dāng)然，這種感覺(jué)有時(shí)候也具有欺騙性。我們要學(xué)會(huì)識(shí)別人與人之間的吸引力，并利用好這種吸引力。由于篇幅較長(zhǎng)，故拆分成上下兩篇，本文是下篇。本文來(lái)自編譯，希望對(duì)您有所啟發(fā)。
相關(guān)閱讀：為什么我們會(huì)被和自己相似的人所吸引？（上）
跟你約會(huì)的人為什么都很差勁？你為什么忘不了你的前任？為什么有些關(guān)系相處起來(lái)讓我們感覺(jué)毫不費(fèi)力，而有些關(guān)系卻迫使我們非常努力才行？所有這些問(wèn)題的答案都在于理解吸引力(attraction)。
我的重點(diǎn)不是在談?wù)撔晕?，盡管我要分享的內(nèi)容在某種程度上也能解釋這一點(diǎn)。我指的吸引力是，當(dāng)你看到一個(gè)人時(shí)，會(huì)有一種“我挺喜歡這個(gè)人”的感覺(jué)。這種吸引力是自然的，毫不費(fèi)力的，你可能對(duì)很多人都有這種感覺(jué)。
這種吸引力是件好事。它讓人類得以在這個(gè)擁擠的世界中生活，這一點(diǎn)日益重要。當(dāng)你很容易和別人合得來(lái)的時(shí)候，你就可以無(wú)縫地處理成千上萬(wàn)的關(guān)系，不管他們?cè)谀愕纳钪邪缪荻嗝次⑿〉慕巧?。假設(shè)一個(gè)場(chǎng)景：面包店前排起了長(zhǎng)隊(duì)，你是喜歡每個(gè)人都死死瞪著對(duì)方，還是開(kāi)著玩笑，偶爾說(shuō)一句：“我也總是買(mǎi)巧克力味的！”
最后一點(diǎn)“我也是”是吸引力的關(guān)鍵因素：相似孕育喜愛(ài)。“喬希喜歡特瑞娜”表明喬希和特瑞娜在某種程度上是相似的。這種現(xiàn)象非常普遍?，F(xiàn)在，我們要記住，既然相似性很容易找到，那么吸引力也很容易找到——這就把我們表面的化學(xué)反應(yīng)變成了一把雙刃劍。
如果你很快與他人建立聯(lián)系，除了建立真正的友誼，你還會(huì)與許多最終并不屬于你生活人的人建立聯(lián)系。有時(shí)，這種聯(lián)系遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了在面包店的短暫相遇，這就是事情變得復(fù)雜的時(shí)候：對(duì)同一事物的共同喜愛(ài)可能會(huì)變成了連續(xù)六個(gè)月無(wú)休止的爭(zhēng)吵；一起完成一項(xiàng)困難的任務(wù)可能會(huì)讓你成為同事尋求晉升的炮灰。是“吸引力”讓我們誤入歧途了，在這種情況下，后果是傷害。
雖然這并不能阻止你再次喜歡上錯(cuò)誤的人，但了解為什么會(huì)產(chǎn)生吸引力，是讓你更好地知道什么時(shí)候改信任你的吸引力，什么時(shí)候該質(zhì)疑你的直覺(jué)的第一步。
讓我們回顧一下到目前為止我們所學(xué)到的：
1. 人類有一種永恒的、無(wú)可辯駁的求知欲。
2. 不斷激發(fā)好奇心和求知欲的一種方法是成為某方面的專家，然后嚴(yán)格地運(yùn)用你的專長(zhǎng)。
3. 另一種更基本的方法是進(jìn)行模仿，最基本的方法就是簡(jiǎn)單地識(shí)別出兩個(gè)事物的相似之處。
一旦你把好奇、理解和相似放在一起，你就擁有了解釋人際關(guān)系的吸引力所需要的一切知識(shí)：識(shí)別相似會(huì)促進(jìn)理解，而理解會(huì)滿足好奇心。這就是為什么很容易就產(chǎn)生了吸引力：每次你發(fā)現(xiàn)另一個(gè)相似點(diǎn)時(shí)，你就會(huì)受到一點(diǎn)多巴胺的刺激。你越意識(shí)到你和約會(huì)對(duì)象的相似之處，你在他們面前就越開(kāi)心。你的理解力飛上了屋頂，因?yàn)闆](méi)有什么比“得到它”更讓人感覺(jué)良好的了，你很快就會(huì)飄飄欲仙。
你會(huì)用你的感官來(lái)識(shí)別相似性。她的頭發(fā)和你迷戀的明星的頭發(fā)顏色一樣嗎？他也像你一樣長(zhǎng)雀斑嗎？你們的相似性掃描器打開(kāi)了，你的想象力正在開(kāi)花結(jié)果?！八囊靶膹暮味鴣?lái)？”“他也出軌了嗎？”
當(dāng)你和你的愛(ài)人坐在一起的時(shí)候，這是一件很棒的事情，它可以讓在車(chē)管所等車(chē)不那么無(wú)聊，但不幸的是，這個(gè)過(guò)程在一些不適宜的情況下也會(huì)出現(xiàn)。你的大腦非常渴望精神上的標(biāo)記，它有時(shí)會(huì)把最脆弱的關(guān)系解釋為一種深刻的、共享的聯(lián)系——這就是麻煩的開(kāi)始。
“哦，他喜歡意大利。我愛(ài)意大利！”這意味著對(duì)“意大利”對(duì)你們每個(gè)人的意義有著共同的理解——實(shí)際上，這可能存在，也可能不存在。如果你的約會(huì)對(duì)象只把“意大利”和翻譯15世紀(jì)的意大利詩(shī)歌聯(lián)系在一起，因?yàn)樗税肽陼r(shí)間在加拿大農(nóng)村的某個(gè)地方做這件事，那么這和你上次在意大利度假時(shí)沉浸在披薩、冰淇淋和美麗的宮殿里的體驗(yàn)是非常不同的。
然而，你的大腦很少去驗(yàn)證。根據(jù)大腦對(duì)其他同樣不可靠的聯(lián)系的記憶，它得出結(jié)論：你們對(duì)“意大利”的想法很有可能有足夠的重疊，這足以讓你感到興奮，然后多巴胺就會(huì)上升?！耙獯罄苊馈币苍S就足夠讓你們倆再次約會(huì)了。這就是理解他人的力量。這是一個(gè)充滿好奇心的游戲——如果我們放任不管，這個(gè)雪球會(huì)快樂(lè)地滾下山。
這也解釋了為什么，尤其是在不熟悉的環(huán)境中，人們傾向于抱團(tuán)在一起。當(dāng)我在國(guó)外學(xué)習(xí)的時(shí)候，一天之內(nèi)九個(gè)德國(guó)人找到了彼此，并在同一個(gè)房間里度過(guò)了一個(gè)晚上。無(wú)論是好是壞，和別人相像感覺(jué)很好也很安全，所以為什么不去你知道能保證和別人相像的地方呢？當(dāng)然，這也是一個(gè)陷阱。就我而言，這導(dǎo)致了我缺乏新想法和新觀點(diǎn)——而大學(xué)期間交換就是為了這個(gè)。
讓我們回到約會(huì)的案例中，我們對(duì)相似的癡迷使我們很容易從相似跳到相似，從而陷入深深的愛(ài)中。但問(wèn)題不在于你們能找到多少相似點(diǎn)，而在于你們?cè)趲讉€(gè)關(guān)鍵方面是否合得來(lái)。
如果你正在尋找一段長(zhǎng)期的關(guān)系，可以從這三個(gè)“W”開(kāi)始:什么（what）、在哪里(where)、誰(shuí)(who)？你希望你的日常生活是什么樣的？工作如何融入共同的生活？你們會(huì)在哪里一起生活，你希望離誰(shuí)近一些？已經(jīng)有不止一個(gè)人因?yàn)榕c姻親住在同一條街上而提出離婚了。
這就涉及到如何管理差異的問(wèn)題，而不是消除。房子里的房間就是這個(gè)用途。你做你的事，我做我的，晚餐時(shí)再談。發(fā)現(xiàn)我們的不同之處就像發(fā)現(xiàn)我們的相似之處一樣令人滿意。然而，與后者不同的是，前者不是一個(gè)快速的、多巴胺驅(qū)動(dòng)的快速過(guò)程。它更像是一部慢熱的電影，我們只能在時(shí)間里收獲果實(shí)。
我女朋友在購(gòu)買(mǎi)東西時(shí)喜歡退貨退款。如果有損壞的物品需要退回，酒店房間質(zhì)量不達(dá)標(biāo)，或者購(gòu)物券沒(méi)有兌現(xiàn)，找她就對(duì)了。而我更膽小，不愿意社交。有的時(shí)候，我可能會(huì)把這種差異視為摩擦?！八秊槭裁淳筒荒茚?xiě)涯兀俊比欢?，有時(shí)候我也會(huì)把這種差異視為力量。我可以指望她在前臺(tái)唱白臉，我也會(huì)唱紅臉跟她一起去。我們共同努力，就會(huì)讓人信服，讓我們得到我們應(yīng)該得到的。這樣的情況發(fā)生過(guò)，將來(lái)還會(huì)繼續(xù)發(fā)生。那么，為什么不把我們的才能結(jié)合起來(lái)呢？
這種合作需要的理解并不是伴隨著一股能量，就像咖啡因沖擊靜脈一樣。相反，它會(huì)觸發(fā)一個(gè)緩慢的、長(zhǎng)時(shí)間的理解過(guò)程。有一天你會(huì)發(fā)現(xiàn)：“噢噢！這就是她為什么那樣做的原因。”我女朋友在一個(gè)不存在消費(fèi)者權(quán)益的國(guó)家長(zhǎng)大。想象一下，如果你生活在這樣一個(gè)地方，在每一次經(jīng)濟(jì)交易中，你都可能被敲竹杠，唯一的問(wèn)題是會(huì)被敲多少，你會(huì)養(yǎng)成什么樣的習(xí)慣。如果你搬到一個(gè)購(gòu)物受到法律保護(hù)的國(guó)家，難道你不會(huì)好好利用30天保修期嗎？我想我會(huì)的。
這有點(diǎn)像mimêsis和tekhnê：任何人都可以因?yàn)橐庾R(shí)到他們上的是同一所學(xué)校而咯咯地笑，但能成為專家的樂(lè)趣是很少有人能得到的。
如果我們想建立良好的關(guān)系，我們必須了解為什么、何時(shí)以及如何與他人聯(lián)系。吸引力是建立這些聯(lián)系的火花。
雖然一些吸引力的基線可以讓我們?cè)谏鐣?huì)的天空中翱翔，但太多太快的吸引力會(huì)給我們帶來(lái)巨大的痛苦。然而，一旦我們知道了吸引的過(guò)程是如何展開(kāi)的，我們就能更好地暫停、加快、放慢甚至逆轉(zhuǎn)它。
讓我們總結(jié)一下我們發(fā)現(xiàn)的吸引力原則：
1. 作為人類，我們最強(qiáng)烈、最基本的欲望之一就是學(xué)習(xí)、了解和理解。
2. 因此，任何以理解為目的的活動(dòng)都是令人愉快的。
3. 當(dāng)不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)并將其應(yīng)用于創(chuàng)造性的努力時(shí)，成為專家可以穩(wěn)定地滿足我們對(duì)智力刺激的需求。
4. 然而，有一種最簡(jiǎn)單、最快的方法可以反復(fù)鍛煉我們的理解能力，那就是簡(jiǎn)單地認(rèn)識(shí)到兩件事是相似的。這包括意識(shí)到我們和別人一樣，別人也和我們一樣。
5. 當(dāng)我們迅速發(fā)現(xiàn)與另一個(gè)人有很多相似之處時(shí)，我們貪婪的大腦會(huì)讓我們陷入多巴胺誘導(dǎo)的吸引力麻木狀態(tài)——即使這些相似之處是建立在最不穩(wěn)固的基礎(chǔ)上的。
6. 為了不失去理智而陷入錯(cuò)誤的關(guān)系，我們必須對(duì)自己的直覺(jué)進(jìn)行質(zhì)疑，用邏輯和理性來(lái)辨別哪些關(guān)系重要，哪些無(wú)關(guān)緊要。
7. 一旦我們?cè)竭^(guò)表面的比較，我們不僅會(huì)更清楚地看到自己在別人身上的反映，我們甚至?xí)_(kāi)始欣賞人和人之間差異中的美，并將它們視為互補(bǔ)的優(yōu)勢(shì)。
良好的關(guān)系就像所有美好的事物一樣，都需要時(shí)間。我們不能因?yàn)槎虝旱慕?jīng)歷就著急下結(jié)論。我們要有耐心，直到正確的人出現(xiàn)，并在正確的時(shí)間顯示出和你一樣的步調(diào)。享受輕松的關(guān)系，但不要讓你的多巴胺腺體欺騙你。當(dāng)涉及到人們的行為時(shí)，要考慮所有的原因，不要只看表面價(jià)值。
譯者：Jane
