神譯局是36氪旗下編譯團(tuán)隊(duì)，關(guān)注科技、商業(yè)、職場(chǎng)、生活等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹國(guó)外的新技術(shù)、新觀點(diǎn)、新風(fēng)向。
編者按：在當(dāng)今社會(huì)，“通才”比“專才”更能適應(yīng)時(shí)代的需求。大衛(wèi)·愛潑斯坦(David Epstein)寫過一本書叫《成長(zhǎng)的邊界》，如果你想讓自己事業(yè)的道路越走越寬，可以讀讀這本書。本文本文來自編譯，希望對(duì)您有所啟發(fā)。
David Epstein, the author, at Web Summit 2014. Picture by Web Summit via Flickr
想象有這樣兩個(gè)人。她們倆都在上大學(xué)，兩人都雄心勃勃，能力十足，長(zhǎng)相也不錯(cuò)。然而，她們的生活方式卻完全不同。
莎拉是個(gè)典型的有進(jìn)取心的人。她學(xué)習(xí)非常努力，專注于獲得金融學(xué)位。她是“努力工作，盡情玩樂”哲學(xué)的代言人，因?yàn)樗亲詈笠粋€(gè)離開圖書館的人，也是最后一個(gè)離開party的人。
喬安妮很不一樣。她在課堂上的表現(xiàn)證明了她很有天賦，但你不會(huì)經(jīng)常在課堂上看到她。她有來自不同社會(huì)群體的朋友，所以她可能會(huì)和他們呆在一起。每個(gè)人都認(rèn)為，她沒有真正地去學(xué)習(xí)任何東西，無論是在校內(nèi)還是在校外。
五年后，誰會(huì)在事業(yè)上更成功？數(shù)據(jù)顯示很有可能是莎拉。她的專注會(huì)給自己帶來更好的成績(jī)單和推薦信，她對(duì)專業(yè)知識(shí)的理解會(huì)在面試中給大公司的HR留下深刻的印象。
然而，作家大衛(wèi)·愛潑斯坦(David Epstein)認(rèn)為，最終統(tǒng)治世界的會(huì)是喬安妮這類的人。他們放棄了自己的“先機(jī)”，不把自己投入任何特定的領(lǐng)域，而成長(zhǎng)為一個(gè)廣泛的、多方面的人。最終，正是他們的興趣和能力讓自己不可替代。
當(dāng)我們?cè)噲D預(yù)測(cè)某人的成功時(shí)，總是在尋找這個(gè)人身上的特定技能。如果一個(gè)孩子花很多時(shí)間彈鋼琴，我們會(huì)認(rèn)為這個(gè)孩子長(zhǎng)大后會(huì)成為一個(gè)有天賦的音樂家。如果一個(gè)少年在體育場(chǎng)花了很多時(shí)間，我們會(huì)認(rèn)為他的努力將為自己進(jìn)入主流體育鋪平道路。如果我表弟花時(shí)間編寫一個(gè)應(yīng)用程序，直到凌晨3點(diǎn)還在敲代碼，我會(huì)想，他開發(fā)的肯定是一個(gè)殺手級(jí)的APP。
我們并不是下意識(shí)這樣做的，而是我們從小接受的觀念就是這樣的：最優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員在會(huì)走路之前就會(huì)展現(xiàn)出了驚人的運(yùn)動(dòng)技能(老虎?伍茲)，最優(yōu)秀的音樂家在10歲時(shí)就能創(chuàng)作出非凡的音樂(莫扎特)，最優(yōu)秀的企業(yè)家在青少年時(shí)期就已經(jīng)成功了(馬克?扎克伯格)。我們社會(huì)中的“成功者”很早就專注于一項(xiàng)特定的技能，最后讓自己走向成功。我們被教導(dǎo)要專注，全身心投入到一件事情中就能成功。
不幸的是，這大部分都是無稽之談。
作者大衛(wèi)·愛潑斯坦(David Epstein)在他的《成長(zhǎng)的邊界》（Range: Why Generalists Triumph In a Specialized World）一書中提供了大量的數(shù)據(jù)，說明為什么過分關(guān)注一項(xiàng)技能可能會(huì)降低你在當(dāng)今經(jīng)濟(jì)環(huán)境下成功的機(jī)會(huì)。
他認(rèn)為，如今最理想的工作往往會(huì)讓人們具有概念性思維、整體的世界觀以及廣泛的技能和經(jīng)驗(yàn)。這種人不僅擅長(zhǎng)某件特定的事，而且可以在幾乎任何事情上都表現(xiàn)出色，是終極問題解決者。
這樣的例子有很多：創(chuàng)作者、高風(fēng)險(xiǎn)經(jīng)理人、企業(yè)家……這些令人垂涎的職業(yè)都沒有嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)課程，沒有嚴(yán)格的先決條件。似乎一切都是隨機(jī)的，行就是行，不行就是不行。
是這樣嗎？
在研究了音樂、體育、事業(yè)和創(chuàng)業(yè)等現(xiàn)實(shí)世界中的成功案例后，愛潑斯坦很快發(fā)現(xiàn)，在許多領(lǐng)域，表現(xiàn)最好的人（甚至是我們認(rèn)為的天才）之所以獲得成功，正是因?yàn)樗麄儾惶珜Ｗ?。?/p>
他以老虎·伍茲和羅杰·費(fèi)德勒之間的比較作為本書的開篇。前者在能走路之前就能打高爾夫球了。然而，后者直到15歲才開始專攻網(wǎng)球。
費(fèi)德勒有一個(gè)非常悠閑的童年。他總是很活躍，參加很多運(yùn)動(dòng)，包括足球和網(wǎng)球。他的母親自己也是一名網(wǎng)球教練，她甚至試圖勸阻羅杰不要只專注于網(wǎng)球。她不想讓羅杰對(duì)網(wǎng)球抱太大的希望。
羅杰母親的做法與你對(duì)一位偉大運(yùn)動(dòng)員母親的想象不符吧？然而，費(fèi)德勒聲稱，正是這個(gè)“廣泛的嘗試期”幫助他后來成為網(wǎng)球場(chǎng)上的王，在嘗試多種運(yùn)動(dòng)期間，他獲得了一般的運(yùn)動(dòng)能力和多種運(yùn)動(dòng)技能。
大衛(wèi)·愛潑斯坦認(rèn)為，這種“多樣化的技能造就非凡成功”的趨勢(shì)在體育之外更為明顯，因?yàn)樵隗w育領(lǐng)域之外，游戲規(guī)則并不明確，而且隨時(shí)都可能改變。他在書中提供了大量的數(shù)，表明那些在選定某一特定職業(yè)之前嘗試了很多技能和職業(yè)的人，最終會(huì)在職業(yè)生涯中更快樂、更成功。而那些從一開始全身心投入到本專業(yè)領(lǐng)域的人，通常最終會(huì)轉(zhuǎn)到一個(gè)不相關(guān)的領(lǐng)域，而且過得不開心。
愛潑斯坦建議我們對(duì)待職業(yè)就像對(duì)待找對(duì)象，在做決定之前要嘗試很多事情，而不是盲目進(jìn)入婚姻殿堂，先做出承諾，再期待最好的結(jié)果。
看看我們最崇拜的虛構(gòu)人物夏洛克·福爾摩斯，他就是一個(gè)完美的例子。夏洛克擅長(zhǎng)什么？嗯，他差不多什么都會(huì)，沒有任何一種情況會(huì)讓無所不知的夏洛克·福爾摩斯弄不明白。
然而，他并沒有特別擅長(zhǎng)任何事情。他能開槍，但他能和訓(xùn)練有素的軍人做的一樣好嗎？他能認(rèn)出一種牌子的香水，但他能像訓(xùn)練有素的女售貨員那樣出色嗎？他也許能做個(gè)小手術(shù)，但他能和訓(xùn)練有素的外科醫(yī)生一樣優(yōu)秀嗎？
不能，他也沒必要這樣。我們欽佩夏洛克·福爾摩斯，正是因?yàn)樗裁炊贾酪恍榱四軌驅(qū)Ⅻc(diǎn)連接起來，將概念從一個(gè)領(lǐng)域應(yīng)用到另一個(gè)領(lǐng)域，發(fā)現(xiàn)共同模式，適應(yīng)意外情況和解決問題，所有這些都需要泛化，而不是專門化。
怎樣才能成為一個(gè)“普普通通”的福爾摩斯？讀完這本書，我得到了兩個(gè)關(guān)鍵的感悟：
不要輕易專業(yè)化。也許你的個(gè)人發(fā)展根本不需要專業(yè)化，這取決于你職業(yè)道路的需求。愛潑斯坦說，現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)的力量來自于廣泛的思考和整體的智慧，而不是狹隘的專業(yè)化。你可以試著讀一些看起來很奇怪的書，看一些不同領(lǐng)域的電影，盡量泛化。
慢慢學(xué)才能學(xué)到東西。這是愛潑斯坦發(fā)現(xiàn)的另一件事：真正的學(xué)習(xí)是緩慢的。大量的實(shí)驗(yàn)表明，當(dāng)人們快速學(xué)習(xí)且學(xué)習(xí)過程很容易時(shí)，他們會(huì)在短期內(nèi)記住一些東西，但在長(zhǎng)期內(nèi)什么也學(xué)不到。相反地，他認(rèn)為學(xué)習(xí)應(yīng)該是非常緩慢和困難的，比如嘗試從零開始編寫游戲項(xiàng)目。他總結(jié)道，真正的藝術(shù)大師就是這樣誕生的。
愛潑斯坦承認(rèn)，在某些情況下，縮小關(guān)注點(diǎn)并盡早讓自己專業(yè)化實(shí)際上會(huì)更好。因?yàn)樵谶@些領(lǐng)域中，游戲規(guī)則透明且不變，不像在現(xiàn)實(shí)生活中的變幻莫測(cè)。
例如，國(guó)際象棋就是這樣的一個(gè)領(lǐng)域。愛潑斯坦表示，這款游戲99%都是關(guān)于戰(zhàn)術(shù)的，這意味著，想要成為一名成功玩家，你需要從大量的經(jīng)驗(yàn)中學(xué)習(xí)?！巴貙捯曇啊被蛘摺皩W(xué)習(xí)另外一門語言”可能對(duì)成為一名優(yōu)秀的國(guó)際象棋棋手獲益甚微。
然而，現(xiàn)代生活不像國(guó)際象棋。現(xiàn)代生活是不斷變化的，它獎(jiǎng)勵(lì)那些能夠應(yīng)對(duì)變化的思考方式。如今火熱的職業(yè)在10年前可能并不存在，代際知識(shí)在這里沒有什么幫助，也不需要所謂的專業(yè)化。
你需要讓自己更像夏洛克·福爾摩斯，每樣?xùn)|西都會(huì)一點(diǎn)。
譯者：Jane
關(guān)鍵詞： 自己的努力
