京滬粵藝術(shù)機(jī)構(gòu)聯(lián)手推動(dòng)，雜技舞劇《化·蝶》將從上海起步，“飛”向世界舞臺(tái)。昨天，作為“演藝大世界 藝聚大上海”舞臺(tái)藝術(shù)作品展演季的重磅劇目以及廣州(上海)文化交流月的活動(dòng)之一，《化·蝶》在上海大劇院簽約啟動(dòng)全球巡演。梁山伯與祝英臺(tái)的經(jīng)典傳說(shuō)將以全新面貌出現(xiàn)在舞臺(tái)上，向海內(nèi)外觀眾呈現(xiàn)具有時(shí)代感的中國(guó)傳統(tǒng)文化，凸顯中國(guó)作品、世界表達(dá)，中國(guó)故事、全球傳播，中國(guó)制作、國(guó)際水準(zhǔn)的藝術(shù)亮點(diǎn)。

據(jù)悉，廣州市雜技藝術(shù)劇院雜技舞劇《化·蝶》將于11月12、13日開啟上海站首演;待到全球疫情好轉(zhuǎn)之日，它就將“飛”出國(guó)門。“雖然新冠疫情影響著全球演出行業(yè)，但中國(guó)藝術(shù)家依然創(chuàng)排出這么高質(zhì)量的作品，令人驚嘆!我們期待在歐洲欣賞到這臺(tái)充滿中國(guó)風(fēng)情的好戲，讓更多觀眾了解底蘊(yùn)深厚的中國(guó)文化。”通過(guò)網(wǎng)絡(luò)直播，佛尼克斯音樂(lè)經(jīng)紀(jì)公司總經(jīng)理Christos Tsenes與上海對(duì)外文化交流有限公司、北京保利劇院管理有限公司簽署了2023年起的歐洲五國(guó)50場(chǎng)的全球巡演意向書。

當(dāng)代審美重塑經(jīng)典，弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化之美

對(duì)于中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，梁山伯與祝英臺(tái)的故事可謂耳熟能詳。這段凄美的愛戀傳說(shuō)曾以小說(shuō)、歌曲、影視劇、戲曲等文藝樣式呈現(xiàn)，《化·蝶》則首創(chuàng)了雜技舞劇的演繹方式。“通過(guò)32項(xiàng)雜技絕活以及舞蹈、戲劇等多元藝術(shù)語(yǔ)言，弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化之美，這部雜技舞劇啟動(dòng)海外演出計(jì)劃的消息一經(jīng)發(fā)布，立刻引起國(guó)際演出商的踴躍反饋。”中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)中心總裁李明告訴記者。

雜技舞劇《化·蝶》為何會(huì)受到國(guó)際演出機(jī)構(gòu)的關(guān)注?梁祝愛情故事堪稱東方愛情故事大IP，而小提琴協(xié)奏曲《梁?！吩缫言跉W美舞臺(tái)上“聲入人心”;中國(guó)雜技更是屢次摘金奪銀……種種原因鑄就了這臺(tái)好戲能夠“走出去”的先天優(yōu)勢(shì)。在此基礎(chǔ)上，《化·蝶》聚集了總導(dǎo)演趙明、編劇喻榮軍等對(duì)《梁祝》進(jìn)行創(chuàng)新性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)造性發(fā)展。“這部作品之所以名為《化·蝶》，是因?yàn)榱鹤５膼矍楣适潞秃纳嵚赏昝廊诤希x予了雜技舞劇更浪漫的想象空間與更深刻的思想內(nèi)涵。”趙明說(shuō)。

藝術(shù)創(chuàng)新破繭成蝶，上海“碼頭”再啟航

2001年上海APEC會(huì)議期間，“東方天鵝”驚艷亮相，雜技演員吳正丹和魏葆華的“肩上芭蕾”贏得了各國(guó)首腦多達(dá)18次的掌聲;2005年，粵滬聯(lián)合創(chuàng)制演出的雜技芭蕾舞劇《天鵝湖》在上海大劇院連演20場(chǎng)，并由此走上國(guó)際舞臺(tái)，成為了中國(guó)文化的閃亮名片。如今，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)帶著全新的雜技舞劇《化·蝶》再度來(lái)到上海。

“16年前，雜技《天鵝湖》是首次嘗試用雜技技巧演繹西方故事;現(xiàn)在，《化·蝶》亦是藝術(shù)創(chuàng)新的破繭成蝶，處處體現(xiàn)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的開掘和再創(chuàng)造。”趙明透露，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)針對(duì)不同國(guó)家和地區(qū)的受眾特點(diǎn)進(jìn)行了精心編排，讓西方芭蕾與東方文化發(fā)生奇妙的“化學(xué)反應(yīng)”。“我們將努力使這部融合型、創(chuàng)新性作品在世界舞臺(tái)上講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音。”

經(jīng)中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)中心的大力促成，《化·蝶》選擇上海對(duì)外文化交流有限公司作為全球巡演總代理、選擇上海作為全球巡演的始發(fā)站。“我們將根據(jù)歐洲不同國(guó)家的國(guó)情進(jìn)行市場(chǎng)化、精細(xì)化運(yùn)作，將《化·蝶》從德語(yǔ)區(qū)、法語(yǔ)區(qū)推向英語(yǔ)區(qū)觀眾群體，做大做強(qiáng)《化·蝶》的品牌效應(yīng)，讓它變成歐洲人家喻戶曉的作品。”李明告訴記者，中國(guó)上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)中心曾與6000余家國(guó)際文化機(jī)構(gòu)合作，積累了大量演藝資源，可以充分發(fā)揮上海“碼頭”的平臺(tái)效應(yīng)和文化引領(lǐng)作用，力促更多國(guó)內(nèi)優(yōu)質(zhì)藝術(shù)作品走向世界舞臺(tái)。