對(duì)國內(nèi)的美劇愛好者而言，人人影視可謂是人人向往的圣地。下班回家，躺在自家沙發(fā)上面，打開人人影視就可以補(bǔ)上更新的美劇——《旺達(dá)與幻視》《斗篷與匕首》《黑袍糾察隊(duì)》，這些劇集陪伴著我們度過了一個(gè)又一個(gè)夜晚。
然而，近些年來，人人影視的經(jīng)營狀況卻一直都不是很好。為了緩解客戶端的帶寬壓力和開發(fā)支出壓力，人人影視不但向用戶表示愿意接受數(shù)字貨幣捐贈(zèng)，還嘗試過銷售自己的退役服務(wù)器硬盤。即便如此，我們依然每隔一段時(shí)間就能聽到“人人影視”即將關(guān)站的傳聞，讓很多網(wǎng)友感到擔(dān)憂。
今年年初，上海警方通報(bào)“人人影視侵權(quán)案”，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查獲服務(wù)器12臺(tái)，涉案金額1600余萬元。今天上午，人人影視字幕組創(chuàng)始人梁某涉嫌犯侵犯著作權(quán)罪當(dāng)庭作出一審判決，判處被告人梁某有期徒刑三年六個(gè)月，并處罰金人民幣一百五十萬元。
對(duì)于創(chuàng)始人被抓一事，人人影視字幕分享官微表態(tài)稱，“還是承認(rèn)了吧，人人影視不可能再恢復(fù)或重啟了?！?/p>
在這2021年的秋天，人人影視迎來了自己的終局。
在互聯(lián)網(wǎng)出現(xiàn)之前，國內(nèi)用戶看到的海外電影和劇集基本是由官方引進(jìn)并譯制。這種劇集的好處是翻譯水平較高，但是資源量不算豐富。隨著互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的到來，海外影視引進(jìn)制度無法跟上互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展，國內(nèi)的美劇愛好者可以在網(wǎng)上獲取豐富的海外影視資源，看美劇再也不用盯著資源貧乏的電視臺(tái)了。
資源有了，但是并非所有網(wǎng)民都能聽懂英文對(duì)話。需求產(chǎn)生市場，隨著海外劇迷群體的不斷壯大，各種字幕組如雨后春筍般地成長起來。2003年，在加拿大華裔留學(xué)生小鬼神的牽頭下，人人影視的前身——YYeTs字幕組正式成立，專門制作海外影視字幕。2006年，人人影視字幕組開放論壇，2007年正式改名為人人影視。
在那個(gè)字幕組的黃金年代，人人影視由于翻譯速度快、海外片庫全、提供“熟肉資源”而非外掛字幕等原因，快速積累了大批美劇粉絲?？梢哉f，對(duì)于鐘愛歐美劇集的網(wǎng)友來說，人人影視就是一個(gè)繞不過的名字。如果沒有字幕組，美劇的死忠粉絲可能不會(huì)有那么多。
從2006年成立至今，人人影視翻譯了《迷失》《生活大爆炸》《權(quán)利的游戲》《廢材聯(lián)盟》等多部知名海外作品。不僅如此，他們的翻譯劇種并未局限在英劇美劇。人人影視在接受采訪時(shí)曾透露，字幕組大概有三四百位組員，持續(xù)在譯制日韓和各種小語種，法語、德語、意大利、俄語、西班牙語的劇集。
然而，隨著字幕組知名度的不斷提升，人人影視的經(jīng)營狀況卻在不斷陷入困境。對(duì)于免費(fèi)共享海外劇集的字幕組網(wǎng)站而言，版權(quán)和營收是一直以來都繞不開的問題。早在2009年，人人影視就曾因?yàn)楸I版資源被查，致使其一度宣布網(wǎng)站轉(zhuǎn)型，放棄視頻下載業(yè)務(wù)，只提供外掛字幕服務(wù)。
2014年，人人影視因?yàn)榘鏅?quán)問題遭到美國電影協(xié)會(huì)調(diào)查。迫于版權(quán)壓力，人人影視在11月21日宣布暫時(shí)關(guān)站，并發(fā)布公告：“正在清理內(nèi)容，感謝大家的厚愛和支持?！蓖?2月20日，人人影視宣稱正式關(guān)站，并在官方微博上表示稱：需要我們的時(shí)代已經(jīng)離去。
次年2月，人人影視正式宣布更名為“人人美劇”，和第三方投資組建團(tuán)隊(duì)打造的人人美劇項(xiàng)目展開合作，正式轉(zhuǎn)型為美劇社區(qū)。隨后，人人美劇又更名為“人人視頻”，并獲得兩輪數(shù)千萬元級(jí)別的融資，投資方包括創(chuàng)新工場和盈動(dòng)資本，人人影視看似就要走上正版化的軌道了。
但是，事情的發(fā)展出乎所有人意料。2017年，人人影視發(fā)文表示，由于“雙方理念不同”，人人影視和人人視頻正式分家。在經(jīng)歷了關(guān)站和創(chuàng)業(yè)重生后，人人影視又回到了那條老路，重新運(yùn)營起資源共享平臺(tái)。
接下來要面對(duì)的問題是，人人影視該怎么繼續(xù)活下去。作為一個(gè)流量巨大的資源共享平臺(tái)，人人影視的服務(wù)器費(fèi)用可謂天文數(shù)字。在如今大版權(quán)時(shí)代的背景下，人人影視的日子非常難過，貼片廣告收益不高、正版美劇很難引進(jìn)。為了繼續(xù)經(jīng)營下去，人人影視開始接受捐贈(zèng)，甚至開始出售“退役硬盤”。直到今年，人人影視再度關(guān)停。這次，可能是永遠(yuǎn)。
對(duì)人人影視而言，最致命的問題并非財(cái)政危機(jī)，而是“版權(quán)風(fēng)險(xiǎn)”問題。
在2009年前，例如優(yōu)酷、土豆、搜狐視頻等國內(nèi)的正規(guī)視頻平臺(tái)，普遍采用和海外視頻平臺(tái)YouTube類似的模式，允許用戶隨意上傳視頻。為了增加片源、吸引更多流量，個(gè)別視頻網(wǎng)站會(huì)以用戶的名義向網(wǎng)站上傳盜版內(nèi)容，其中當(dāng)然也包括大量熱映美劇。這時(shí)候全社會(huì)都沒有太明確的版權(quán)意識(shí)，人人影視自然也不怎么會(huì)受到版權(quán)的困擾。
2009年4月，廣電總局下發(fā)了《關(guān)于加強(qiáng)互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目內(nèi)容管理的通知》，國家開始嚴(yán)抓網(wǎng)絡(luò)盜版現(xiàn)象，對(duì)正規(guī)視頻平臺(tái)也加大了監(jiān)管力度。受此影響，國內(nèi)大批盜版資源下載網(wǎng)站被關(guān)停整改，人人影視宣布網(wǎng)站轉(zhuǎn)型。與此同時(shí)，包括優(yōu)酷、愛奇藝等正規(guī)視頻平臺(tái)則紛紛下架盜版視頻，踏上了正版化的道路。
2010年，搜狐視頻率先取得了華納兄弟的版權(quán)許可，同步播出《生活大爆炸》和《緋聞女孩》等劇集。2011年，優(yōu)酷成立了國內(nèi)首個(gè)美劇頻道，與華納兄弟、?？怂闺娪肮镜榷嗉倚袠I(yè)巨頭達(dá)成了戰(zhàn)略合作協(xié)議，保證《摩登家庭》《破產(chǎn)女孩》《童話鎮(zhèn)》《靈書妙探》等熱門美劇全球同步更新。此后，酷6網(wǎng)和愛奇藝也加入到引入美劇的陣營，盜版美劇的歷史似乎就此終結(jié)。
在正版劇集開始普及后，為了規(guī)避版權(quán)，人人影視進(jìn)行過很多嘗試，例如轉(zhuǎn)型做美劇信息分享社區(qū)、將服務(wù)器設(shè)立在海外、注冊(cè)正版資源翻譯公司、在免費(fèi)分享的資源中，附上一句“僅供愛好者交流使用，請(qǐng)勿用于商業(yè)盈利”等等。
然而，在版權(quán)保護(hù)的大勢下，人人影視的關(guān)停只是時(shí)間問題。2009年，BTChina、VeryCD等知名站點(diǎn)陸續(xù)遭到封停。2014年，國內(nèi)最大的字幕發(fā)布平臺(tái)“射手網(wǎng)”宣布關(guān)停。2019年，胖鳥電影網(wǎng)因版權(quán)問題被關(guān)停，站長被派出所拘留。2020年，知名二次元社區(qū)第一彈APP負(fù)責(zé)人因?yàn)榘l(fā)布侵權(quán)視頻被批捕。2021年，這塊石頭最終還是落在了人人影視的頭上。
在視頻網(wǎng)站上找不到心愛的美劇，這是美劇迷們的噩夢。人人影視之所以會(huì)受到美劇迷的喜愛，還是因?yàn)樨S富的美劇資源、幾乎同步的更新速度以及質(zhì)量上乘的翻譯水平。
在收到人人影視關(guān)停的消息后，社交媒體可以說是瞬間炸開了花。今年二月，#人人影視字幕組因盜版視頻被查#詞條一度登上微博熱搜，引發(fā)近36.1萬人討論，近8.2億閱讀。在這些評(píng)論中，占主流的還是惋惜聲，很多網(wǎng)友感嘆國內(nèi)“沒有地方看正版”、“字幕組都是為愛發(fā)電”、“盜火種的普羅米修斯”等等，不舍之情溢于言表。
在人人影視被查封過后，留下的是觀眾難以得到滿足的海外觀影需求，這部分需求究竟要怎么得到滿足？
事實(shí)上，網(wǎng)友大可不必這樣悲觀。近些年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)視頻平臺(tái)的發(fā)展，國內(nèi)主流視頻平臺(tái)為了彰顯自己的內(nèi)容優(yōu)勢，都在持續(xù)購買版權(quán)播放外劇。諸如Netflix旗下的《黑鏡》《怪奇物語》《馬男波杰克》，HBO旗下的《權(quán)力的游戲》《西部世界》等一批高質(zhì)量美劇都已經(jīng)引入中國。此外，嗶哩嗶哩動(dòng)畫和ACFUN也在不斷引入國外最新的動(dòng)畫番劇，海外劇集正版化的局面基本形成。
目前看來，國內(nèi)正版化的道路主要存在兩點(diǎn)問題。其一，根據(jù)搜狐CEO張朝陽的說法，海外劇集審核存在著一定的時(shí)間滯后性，很難做到和國外同步上線。舉個(gè)例子，騰訊引進(jìn)的《權(quán)力的游戲》，需要等到國外整季全部播完才能上架。這樣國內(nèi)的用戶往往會(huì)等不及去看盜版資源，導(dǎo)致正版流量遭到瓜分。
其二，在引進(jìn)海外劇集的過程中，因?yàn)楦鞣N情節(jié)、尺度等原因，很多海外劇集都存在著不同程度的刪減，而且字幕存在機(jī)翻問題。對(duì)用戶來說，自己花了錢去看正版資源，卻沒有享受到應(yīng)有的待遇，自然對(duì)正版資源不會(huì)有太多好感。
現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，和十幾年已經(jīng)截然不同。在2010年前，搜索種子進(jìn)行下載、共享磁力鏈接等可以說是上網(wǎng)的基本技能，觀看盜版視頻、游玩盜版游戲更是宛如家常便飯。如今的互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境，購買游戲需要走steam等正版渠道，觀看美劇需要通過購買各大平臺(tái)會(huì)員。那個(gè)看片時(shí)代已經(jīng)結(jié)束了，我們只能活在當(dāng)下，感受著正版時(shí)代的觀影體驗(yàn)，希望它能夠慢慢變好。
END
本文來自微信公眾號(hào)“雷科技”（ID：leitech），作者：雷科技互聯(lián)網(wǎng)組，編輯：三明治，36氪經(jīng)授權(quán)發(fā)布。
