神譯局是36氪旗下編譯團隊，關(guān)注科技、商業(yè)、職場、生活等領(lǐng)域，重點介紹國外的新技術(shù)、新觀點、新風(fēng)向。
編者按：能決定一個人收入水平的只有一件事：能創(chuàng)造多少經(jīng)濟價值。其關(guān)鍵不是多么努力地工作，而是找到最有效的方式。那些花了高額費用上大學(xué)獲得高學(xué)位的人，那些擁有“真正的工作”和“真正的事業(yè)”的人最終都被困在了中等收入群體里。唯一能在輕松的工作時間里賺到大錢的人是企業(yè)家。懶惰的人更愿意去尋找簡單的方法創(chuàng)業(yè)，以此實現(xiàn)突破性的成功。他們的捷徑摸索同樣需要付出學(xué)習(xí)和時間成本，但是，會劃算得多。你會選擇哪一種途徑去創(chuàng)造經(jīng)濟價值呢？本文來自翻譯，希望對您有幫助。
“如果限定我六個小時去砍倒一棵樹，我會用前四個小時磨斧頭?！?/p>
——亞伯拉罕·林肯（Abraham Lincoln）
相信大家已經(jīng)很清楚，如果想成功，努力工作是多么的重要。最成功的人往往是那些努力工作、在競爭中脫穎勝出的人。這不需要我再來說明。
但是，并非所有令人難以置信的成功都來源于員工極其努力的工作。有時，懶惰也可實現(xiàn)突破性的成功。一個和你一起上高中的孩子輟學(xué)后開始做起了百萬美元的生意。你班上的小丑變成了世界知名的藝術(shù)家。而與此同時，你卻在麥當勞煎漢堡，還百思不得其解：為什么他們可以享受瘋狂的成功，而自己卻還在為低薄的薪酬拼命地工作著。
這并不是因為他們比你工作更努力。因為與許多薪酬為六位數(shù)的工作相比，為富人提供低廉服務(wù)的低薪工作要更加難做。寧愿做一個認證項目經(jīng)理，也不去做太陽石油公司的服務(wù)員。給出的理由是什么？
在美國這個資本主義國家，能決定一個人收入水平的只有一件事：能創(chuàng)造多少經(jīng)濟價值。
人們常常誤解這條簡單的規(guī)則。認為，能決定一個人收入水平的應(yīng)是“所做的工作對人類有多大價值”，但在西方經(jīng)濟中，有價值、有意義的工作并不一定是最“值錢”的。一線救援人員的薪酬雖然不是最低的，但他們的日子并沒有好到哪去，而與此同時，那些整天玩股票的公司肥貓們卻拿著數(shù)百萬美元的薪水。
決定一個人收入水平的也不是“所獲報酬取決于對工作的努力程度?！睅资陙?，人們在失去商業(yè)創(chuàng)意的環(huán)境中辛勤勞動，最終卻一無所獲。在服務(wù)行業(yè)中，那些職業(yè)要求較高的從業(yè)人員最終也不富裕。
有時候，你的工作創(chuàng)造的經(jīng)濟價值很高，但它為人類創(chuàng)造的價值卻很低。有很多高薪低能的高管，因為他們能讓雇主感覺良好，所以盡管他們的工作毫無用處，但還是創(chuàng)造了經(jīng)濟價值。
有時候，在一份簡單的工作中創(chuàng)造的經(jīng)濟價值很高。由于父權(quán)制的影響，富有的男性白種人被認為更有價值，因此，他們在同等水平的工作中獲得的報酬就比其他人多。許多六位數(shù)薪酬的內(nèi)容創(chuàng)造者并不需要去努力地工作，因為他們已經(jīng)找到了為許多人創(chuàng)造真正價值的方法。
如果你能找到這樣一種方法，不需付出太多努力就能創(chuàng)造出巨大的經(jīng)濟價值，那就等于你已經(jīng)擁有了一張能在西方過上輕松生活的黃金入場券。
我在一所富裕的學(xué)校讀書，它坐落在富裕的美國國土上一個富裕的郊區(qū)。有些人認為富二代既懶惰又有優(yōu)越感。但是我的同學(xué)們都很勤奮，也很善良。其中很多人的考核成績都是全優(yōu)，他們不僅獲得了學(xué)術(shù)獎項，還獲得了名牌大學(xué)的獎學(xué)金。在取得了高等學(xué)位后，他們在醫(yī)學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域從事著出色的職業(yè)。與這些高中同學(xué)聚會讓我覺得自己像個白癡。
受益于生活上的富足和勤奮的態(tài)度，他們都過得很好。但是因職業(yè)要求很高，他們工作也很努力，每天下班回家都累得筋疲力盡。他們需要靠那份工作賺錢來償還上學(xué)時欠下的沉重的學(xué)生貸款。他們盼望著周末和假期的生活。
他們?yōu)樽约焊械津湴?，他們?yīng)該如此。但他們也被套住了。
說說我嗎？我是一個懶惰的孩子。我上大學(xué)前根本不學(xué)習(xí)，成績可都是全優(yōu)，但后來我的成績卻降到了C，因為我依然不愿學(xué)習(xí)。當時我玩了很多電子游戲，還和朋友們一起到處閑逛。我玩得倒是很開心。
但我也是這些同學(xué)中最“成功”的。15歲時我就開辦了一家名叫河豚魚軟件（Pufferfish Software）的公司。當他們還在溫迪學(xué)院里努力平衡自己的工作和AP科學(xué)課程時，我卻每天要玩5個小時的電子游戲，能賺到兩倍的錢。
多年來，人們一直在問我為什么要開發(fā)河豚魚軟件，是因為我雄心勃勃，想成為百萬富翁嗎？不是。是因為我的個人使命要幫助像我哥哥這樣的自閉癥患者嗎？也不是。（對不起，哥哥）之所以開發(fā)河豚魚軟件，是因為我太懶了。
我不想做一份真正的工作。我有很多朋友都在溫蒂漢堡餐廳找工作，那聽起來不咋樣。我不想在溫蒂餐廳工作，還想繼續(xù)閑逛，但做這件事得需要錢。
用冷酷的眼光審視這個世界，不難發(fā)現(xiàn)，擁有“真正的工作”和“真正的事業(yè)”的人最終都被困在了中等收入群體里。唯一能在輕松的工作時間里賺到大錢的人是企業(yè)家。所以我成為了一名企業(yè)家。
我并不適合當一名科技企業(yè)家。因而轉(zhuǎn)成一名內(nèi)容企業(yè)家?，F(xiàn)在我喜歡自己當老板，在自己限定時間里做著高質(zhì)量的工作。我坐著賺錢，我喜歡這種狀態(tài)。
懶惰繼續(xù)積極地推動著我的職業(yè)決策。激發(fā)了我在一個小時或更少的時間內(nèi)寫完一整篇博客文章，這樣我就可以再繼續(xù)閑逛了。懶惰也激發(fā)了我掌握人工智能寫作工具，從而進一步提高了寫作質(zhì)量和速度。懶惰還激勵我制作可擴展的書籍和在線課程，而不是像傻瓜一樣用自己的時間來換取金錢。
當然，能做到這一步，從白手起家到創(chuàng)造出一個被動收入的在線業(yè)務(wù)，我付出了大量的努力和5年的時間。但是，如果是在醫(yī)學(xué)或技術(shù)等要求苛刻的領(lǐng)域開創(chuàng)事業(yè)，就需要付出更多的努力、一生的承諾、以及驚人的巨額債務(wù)。與之相比，花5年時間和幾千美元在網(wǎng)絡(luò)課程里讓自己學(xué)到訣竅還是很劃算的。
與大多數(shù)人的謀生路徑相比，如果成為一名企業(yè)家是如此容易的事，為什么沒有更多的人成為企業(yè)家呢？為什么這么多人為了一個永遠不會輕松的美國夢而埋頭苦干呢？
不，這不是因為特權(quán)。在我優(yōu)越的成長環(huán)境中，大多數(shù)同學(xué)仍然選擇了傳統(tǒng)的職業(yè)。我遇到過許多富人，盡管他們有足夠的錢去冒險，依然不想成為企業(yè)家。有錢會讓成為企業(yè)家變得更容易，但那些想成為企業(yè)家的人，通常會找到一種合適的方法來讓自己成為企業(yè)家，無論有錢還是沒錢。
自己在做了一輩子的企業(yè)家之后，認為大多數(shù)人都在規(guī)避創(chuàng)業(yè)，是因為創(chuàng)業(yè)還沒有得到社會的認可。不能把創(chuàng)業(yè)公司失敗的經(jīng)歷寫進簡歷。其實一個失敗的創(chuàng)業(yè)公司要比常春藤盟校的教育機會好得多，但沒人敢承認這一點。每個人都強迫其他人維持現(xiàn)狀，這讓所有人都害怕，不敢去打破，不敢去嘗試。
有趣的是，傳統(tǒng)職業(yè)也不是鐵飯碗。為了一個昂貴的學(xué)位可能都坐壞了板凳，但仍然找不到一份賺錢的工作。據(jù)我了解，有些人選擇了“安全”的職業(yè)，結(jié)果卻一無所有。
學(xué)會為自己找到更簡單的方法，通過只做一件事，你可以打破社會條件的限制。要做的這件事會很難，但要比成為社會條件的受害者容易多了。
自我教育。
去研究這個世界是如何運作的。閱讀一些商業(yè)書籍、經(jīng)濟學(xué)書籍和成功人士所著的書籍。睜大眼睛仔細觀察這個世界，不要相信某一種意識形態(tài)。學(xué)習(xí)如何解讀數(shù)據(jù)并推導(dǎo)出有證據(jù)支持的結(jié)論，而不是感情用事或自欺其人地認為這個世界與其本來面目不同。
如果受到了壓制，自學(xué)可以讓你懂得如何抵制壓迫并取得成功。如果你有特權(quán)，自學(xué)會教你如何去利用自己的特權(quán)讓世界對每個人都更加公平。
我并不是在說去學(xué)校接受教育。這只是所學(xué)內(nèi)容系統(tǒng)向你灌輸其思考方式的另一種途徑。我是在說要學(xué)會獨立思考。學(xué)會批判性地思考所學(xué)的內(nèi)容，并學(xué)會如何將各個部分組合在一起。從人們已經(jīng)熟知東西的集成中發(fā)掘出前無古人的新見解，找出無人想到的新知識。一旦能夠做到這一點，找出以更少的工作創(chuàng)造更多的經(jīng)濟價值的方法還是很容易的。
自我教育需要花費一定的時間才能獲取回報。在收到可觀回報之前要用五到十年的時間。
在最初的5年里要學(xué)習(xí)別人已經(jīng)熟知的東西。如果沒有意識到這一點，你可能會懷疑與第三年或第四年的努力付出相比，所有這些學(xué)習(xí)是否值得。但那些回報終將會到來，而且還是巨大的。
你會開始看到其他人根本察覺不到的機會。對別人來說相當復(fù)雜的挑戰(zhàn)在你面前就會變得很簡單很明顯。接下來，5到10年后，你就會“一夜成名”，人們會說這是多么不公平：你很幸運，他們則不然。
這聽起來更像是一項艱巨的工作，但還真不是。你絕對不會面臨這樣的情形：當你去考慮另一種選擇時，會受環(huán)境條件限制而搖擺不定，把成功交給機會。
在經(jīng)濟創(chuàng)造中，成功的真正秘訣不是努力工作，而是為大多數(shù)人創(chuàng)造最大的價值。達到這一目的的關(guān)鍵不是極其努力的工作，而是找到最有效的方式，將努力工作轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟價值。一小時的工作創(chuàng)造的價值越多，掙得也就越多，也就會在經(jīng)濟上越成功。
不能去相信父母、大人或教育機構(gòu)會教給你這項技能。形成這項技能的最好方法就是自學(xué)。閱讀有關(guān)商業(yè)和創(chuàng)業(yè)方面的書籍，學(xué)習(xí)藝術(shù)和科學(xué)，仔細觀察周圍的世界。觀察人們是怎么做的，以及對他們所產(chǎn)生的效果。
當每個人都在花大價錢上大學(xué)和“找一份真正的工作”的時候，為自己賭一把是需要勇氣的。但是一旦你決定去賭一賭了，也并不一定需要很多的努力。多年的自學(xué)可能會讓你感到無聊，但總比幾十年如一日地做著同一個職業(yè)卻沒有機會成為百萬富翁要好。
讀完此文就前往當?shù)氐膱D書館吧。就自己最喜歡的產(chǎn)品或服務(wù)類型，借幾本關(guān)于創(chuàng)業(yè)方面的書籍，然后放松一下?，F(xiàn)在就花點時間去尋找簡單的方法，這樣你就不用在余生里艱難地賺錢了。
譯者：甜湯
