《媽媽要我出嫁》原歌曲中文翻譯薛范手寫(xiě)授權(quán)書(shū)。 圖源：@S.A.G舞臺(tái)藝術(shù)工作組
Bachbeats最新回復(fù)郵件。 圖源：Bachbeats此前所委托公司公開(kāi)的圖片
“肯定有一段時(shí)間會(huì)特別低落，但是后來(lái)還好。我不是最辛苦的，周?chē)娜吮任腋量?，我要是情緒不好的話(huà)，就更添亂。”——3月18日下午，在“花粥”與“花粥致歉”直沖熱搜榜首的15天之后，這位當(dāng)事人終于在新京報(bào)記者對(duì)面坐了下來(lái)，平靜地說(shuō)出了這番話(huà)。
“花粥”是誰(shuí)?
對(duì)于這屆網(wǎng)友而言，“花粥”是那個(gè)因?yàn)椤秼寢屢页黾蕖?、《出山》等歌曲的署名?wèn)題，而陷入“音樂(lè)裁縫”、“音樂(lè)圈的搬運(yùn)工”等指責(zé)聲中的話(huà)題人物。有些人因?yàn)闊崴颜J(rèn)識(shí)了她，但在三天記憶的互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，也許她已經(jīng)遺落在更多人的腦海深處。
對(duì)早期歌迷而言，“花粥”是在音樂(lè)平臺(tái)中坐擁四百萬(wàn)粉絲、抱著吉他唱歌的“粥大爺”。無(wú)論是曾經(jīng)紅極一時(shí)的《二十歲的某一天》，還是最近的抖音神曲《盜將行》，閑暇的時(shí)候她們總會(huì)哼上一兩句。
在百科資料里，“花粥，1993年7月21日出生在新疆烏魯木齊，中國(guó)內(nèi)地民謠女歌手、獨(dú)立音樂(lè)人，畢業(yè)于中南林業(yè)科技大學(xué)”。
而在現(xiàn)實(shí)生活中，花粥首次回應(yīng)網(wǎng)絡(luò)爭(zhēng)議，她承認(rèn)《媽媽要我出嫁》“侵權(quán)”，但非“抄襲”，那平靜的底色中有些倔強(qiáng)，也有些遲疑，“我覺(jué)得他們(網(wǎng)友)暫時(shí)還不知道事情的真相，就誤會(huì)比較深吧!其實(shí)說(shuō)我抄襲的那些人，我覺(jué)得他們將來(lái)肯定就知道，我用不著抄襲。”說(shuō)完，她頓了頓，笑著扭頭望向一旁的經(jīng)紀(jì)人，“就不能這么說(shuō)，對(duì)吧?”
A 回應(yīng)
《出山》爭(zhēng)議：
“我們堅(jiān)決反對(duì)《出山》‘抄襲’的污蔑。”
花粥的個(gè)人微博更新，停留在事件爆發(fā)的兩天后——3月3日，有網(wǎng)友稱(chēng)花粥“作詞”的歌曲《媽媽要我出嫁》與薛范翻譯的同名白俄羅斯民歌歌詞完全相同，涉嫌侵權(quán)。當(dāng)晚，花粥發(fā)布致歉聲明，表示《媽媽要我出嫁》屬于自己2012年作曲并翻唱的歌曲，該事件也是因曾經(jīng)打包上傳平臺(tái)時(shí)出現(xiàn)工作疏漏所致，“在此向大家正式道歉!”3月5日晚，花粥所屬經(jīng)紀(jì)公司S.A.G舞臺(tái)藝術(shù)工作組發(fā)布聲明，表示已與《媽媽要我出嫁》歌詞的原翻譯者薛范取得諒解與授權(quán)，花粥隨后轉(zhuǎn)發(fā)：“感謝薛范老師的理解和寬容”。至此，似乎這件因?yàn)樵~作者的署名問(wèn)題而引發(fā)的著作權(quán)風(fēng)波，已經(jīng)告一段落。
但網(wǎng)友對(duì)花粥的檢索，并沒(méi)有因此結(jié)束——“作為一個(gè)看過(guò)兩次現(xiàn)場(chǎng)的忠粉，我想聽(tīng)聽(tīng)對(duì)于《出山》伴奏的解釋?zhuān)皇沁@樣”，3月18日晚，在花粥最后一條微博的最新轉(zhuǎn)發(fā)中，出現(xiàn)了這樣的聲音。在《媽媽要我出嫁》之后，有關(guān)最近在抖音上走紅的《出山》所使用的“Beat”問(wèn)題，第二次將花粥推向“是否抄襲”的質(zhì)疑之下。(注：“Beat”的概念，之前大多出現(xiàn)在嘻哈音樂(lè)中，根據(jù)不同的使用方式，這個(gè)英文單詞可以翻譯為“伴奏”、“節(jié)奏”，也可以指向“曲”)?！冻錾健肥腔ㄖ嗯c音樂(lè)人王勝男合作的作品，于2018年9月28日在音樂(lè)平臺(tái)上發(fā)布，2019年3月5日，有網(wǎng)友代表原作者發(fā)布“侵權(quán)”聲明，稱(chēng)“Beat”原作者Bachbeats委托名為CZ杰諾文化傳媒處理維權(quán)事務(wù)，并公開(kāi)一份聲明，其中主要的爭(zhēng)議點(diǎn)，在于“Beat”的轉(zhuǎn)授權(quán)、作曲者署名和伴奏下載等問(wèn)題。
在采訪(fǎng)當(dāng)天，與花粥一同出現(xiàn)的，還有另一位音樂(lè)創(chuàng)作人王勝男，新京報(bào)記者現(xiàn)場(chǎng)了解，《出山》的Beat由王勝男最初在國(guó)外的伴奏網(wǎng)站以49.99美元的價(jià)格購(gòu)買(mǎi)了下來(lái)，花粥本有創(chuàng)作《出山》的想法和動(dòng)機(jī)，后與王勝男合作在此Beat的基礎(chǔ)上作曲和作詞，最后錄制完成，上架音樂(lè)平臺(tái)，同時(shí)也標(biāo)注了音樂(lè)制作來(lái)自于Beat的原作者Bachbeats。然而，歌曲獲得關(guān)注度之后陷入此爭(zhēng)議，新京報(bào)記者對(duì)話(huà)花粥經(jīng)紀(jì)人王晨雨對(duì)爭(zhēng)議進(jìn)行逐條回應(yīng)。
新京報(bào)：那份聲明指出《出山》是先在2018年發(fā)布歌曲，后在2019年租用的Beat，這個(gè)是否屬實(shí)?
王晨雨：不屬實(shí)。歌曲首先就是以49.99美元被王勝男購(gòu)買(mǎi)租用的，如果不付費(fèi)是不可能下載到高質(zhì)量伴奏的，這一點(diǎn)不攻自破。另外，當(dāng)時(shí)49.99美元購(gòu)買(mǎi)的使用要求是“發(fā)行量不得超過(guò)50萬(wàn)份”，到今年二月份，我們監(jiān)測(cè)到這首歌流量將要破50萬(wàn)，于是又以199.99美元的價(jià)格再購(gòu)買(mǎi)了一次，199.99美元價(jià)位的使用權(quán)限明確寫(xiě)著“可以無(wú)限量發(fā)行，且可進(jìn)行商業(yè)開(kāi)發(fā)”。今年二月時(shí)該Beat的買(mǎi)斷價(jià)格是2000美元，我們沒(méi)有選擇買(mǎi)斷是因?yàn)樵揃eat已有諸多音樂(lè)人使用，一旦買(mǎi)斷，該Beat作品下架，其他音樂(lè)人就沒(méi)有辦法再使用了，也沒(méi)有必要。
新京報(bào)：對(duì)方公開(kāi)了王勝男的郵件，并回復(fù)“Beat是王勝男租用的，而非花粥，花粥并沒(méi)有使用此作品的權(quán)利”?
王晨雨：我們?cè)谥鲃?dòng)與平臺(tái)與原作者溝通時(shí)，對(duì)方卻惡意公開(kāi)郵件表示拒絕溝通，王勝男也因此收到了無(wú)數(shù)郵件的攻擊，對(duì)創(chuàng)作者產(chǎn)生了很大的傷害。其實(shí)王勝男第一次購(gòu)買(mǎi)Beat的時(shí)候，這個(gè)網(wǎng)站并沒(méi)有以郵件的形式把電子版合約發(fā)給她，但是原先的協(xié)議她在官網(wǎng)上查看過(guò)，里面并沒(méi)有規(guī)定人聲錄制必須是購(gòu)買(mǎi)者。由于這首歌的人聲錄制是她們兩個(gè)人，我認(rèn)為這個(gè)是沒(méi)有問(wèn)題的。而且王勝男也沒(méi)有把這個(gè)Beat轉(zhuǎn)讓給花粥，只是我們普遍常見(jiàn)的音樂(lè)人之間的合作，共同錄制了人聲，產(chǎn)生了新的作品《出山》。
新京報(bào)：對(duì)方也曾表示購(gòu)買(mǎi)者并不擁有伴奏的發(fā)行權(quán)，這也是大眾比較關(guān)心的一個(gè)話(huà)題。
王晨雨：關(guān)于我們放出的《出山》伴奏，其實(shí)在Beat基礎(chǔ)上加入了人聲的和聲創(chuàng)作，它是一個(gè)新的作品，我們并不是發(fā)布了沒(méi)有改動(dòng)的原Beat，當(dāng)爭(zhēng)議出現(xiàn)時(shí)，我們也暫時(shí)下架了《出山》伴奏。
新京報(bào)：對(duì)方表示，購(gòu)買(mǎi)協(xié)議里要求在“作曲”欄署名原作者，對(duì)此你們的態(tài)度是?
王晨雨：其實(shí)在初始版的協(xié)議中，對(duì)方表示需要署名的是“音樂(lè)制作”，但是后來(lái)網(wǎng)站一直在更新這個(gè)協(xié)議，變?yōu)榱诵枰鹈?ldquo;作曲”。就單純的原始Beat而言，署名音樂(lè)制作或者署名作曲也無(wú)可厚非，因?yàn)樵嫉腂eat音頻是由制作人錄制完成，音頻中的節(jié)奏內(nèi)容單獨(dú)來(lái)看也可以理解為音樂(lè)作品。但把Beat音頻僅用作伴奏時(shí)，則屬于編曲的范疇，Beat音頻的性質(zhì)和地位也發(fā)生了變化。在音樂(lè)界的共同認(rèn)知層面，作曲應(yīng)指人聲旋律，而非伴奏或編曲，所以我們?cè)诟枨l(fā)布時(shí)標(biāo)明：“音樂(lè)制作：Bachbeats”并沒(méi)有什么問(wèn)題。如果署名作曲，則表示《出山》的人聲旋律作者是Bachbeats，這是不符合事實(shí)和行業(yè)慣例的。所以，我們也堅(jiān)決反對(duì)《出山》“抄襲”的污蔑。
據(jù)悉，網(wǎng)上公開(kāi)了一封來(lái)自Beat原作者Bachbeats的最新郵件，郵件發(fā)送時(shí)間為北京時(shí)間3月11日23:15，郵件中Bachbeats確認(rèn)“王勝男終于以$4000，也是我從2018年就公開(kāi)過(guò)的歷史原價(jià)，在我的網(wǎng)站上網(wǎng)購(gòu)了Super Love的獨(dú)家使用權(quán)”，但依然表示“現(xiàn)在買(mǎi)斷并不代表從2018年9月27日至2019年3月11日的一系列侵權(quán)行為沒(méi)有發(fā)生過(guò)，她們是在事情被曝光之后才考慮付費(fèi)的。這些費(fèi)用根本不足以補(bǔ)償侵權(quán)期間她們對(duì)我所造成的所有經(jīng)濟(jì)損失。雖然現(xiàn)在很難進(jìn)一步向她們追究法律責(zé)任，但我希望她們可以為此作出公開(kāi)的道歉。”
新京報(bào)：如今已經(jīng)買(mǎi)斷了Beat的最高權(quán)限?后續(xù)雙方的爭(zhēng)議會(huì)通過(guò)什么方式解決?
王晨雨：是的，我們已經(jīng)花費(fèi)4000美元買(mǎi)斷了該Beat的最高使用權(quán)限——獨(dú)占許可。實(shí)際上我們并沒(méi)有必要買(mǎi)斷該Beat，但是當(dāng)爭(zhēng)議出現(xiàn)時(shí)，我們的主動(dòng)溝通并沒(méi)有得到回應(yīng)，我們也是想積極解決這件事情，于是買(mǎi)斷了Beat。我們隨時(shí)愿意接受雙方直接溝通，或者通過(guò)法律程序解決爭(zhēng)議，非原始版本的《出山》伴奏我們也會(huì)在近期重新上架。
對(duì)話(huà)花粥：
“罵我的人可能都不關(guān)注我的歌”
新京報(bào)：當(dāng)時(shí)《媽媽要我出嫁》的風(fēng)波爆出來(lái)時(shí)，你在哪里?在做什么?看到之后又是什么反應(yīng)?
花粥：當(dāng)時(shí)我在歐洲，純粹是去玩了，旅行團(tuán)里全是叔叔阿姨，然后每天過(guò)那種集體生活，因?yàn)槲移匠Ｌ珣猩⒘?，平常也不按點(diǎn)起。那天這個(gè)事情出來(lái)的時(shí)候，反而我們公司的人比較辛苦，我想肯定是某個(gè)環(huán)節(jié)出了錯(cuò)。
新京報(bào)：在你看來(lái)，大家對(duì)你存在誤解嗎?
花粥：有，其實(shí)我覺(jué)得現(xiàn)在大部分罵我的那些人，他們平常也不會(huì)關(guān)注我的歌，可能也都不知道我是誰(shuí)，所以他們可能存在一些誤解。之前其實(shí)都還好，比如我寫(xiě)的歌就是我自己想寫(xiě)的，如果你喜歡聽(tīng)的話(huà)就歡迎你來(lái)聽(tīng)，也有人說(shuō)過(guò)“你這寫(xiě)的什么狗屎玩意兒，不好聽(tīng)，趕緊滾!”但是很少。我有時(shí)候也會(huì)有一點(diǎn)傷心，但每次想到周?chē)娜硕己芾斫馕?，而且那么多人在為了我的事情而努力的時(shí)候，我就把自己勸好了。
新京報(bào)：家人知道這件事嗎?
花粥：知道，但是他們從來(lái)不跟我說(shuō)。我媽特別可愛(ài)，她都會(huì)悄悄地用自己的號(hào)去評(píng)論區(qū)里面留言說(shuō)，我很喜歡這首歌啊，我很支持花粥，但是她不會(huì)跟我說(shuō)，可能覺(jué)得我本身壓力很大吧。
新京報(bào)：之前自己住在成都，現(xiàn)在一個(gè)人來(lái)北京發(fā)展，家人不會(huì)擔(dān)心嗎?
花粥：還好，這么多年我一直都在外面到處亂晃。其實(shí)我之前在北京住過(guò)一段時(shí)間，我在2014年底的時(shí)候，當(dāng)時(shí)已經(jīng)自由散漫到不上學(xué)了，相當(dāng)于是北漂，在南邊租了一個(gè)特別老的房子，還挺便宜的，當(dāng)時(shí)還寫(xiě)了一首歌叫《10號(hào)線(xiàn)的憂(yōu)傷》。
新京報(bào)：當(dāng)下最困擾你的問(wèn)題是什么?
花粥：就是北京的房租，貴，我覺(jué)得這是比較迫在眉睫的問(wèn)題。公司這一片的房子，一個(gè)月都快1萬(wàn)了，但是我又想離公司近一點(diǎn)，如果每天能走路到的話(huà)就好了。
新京報(bào)：剛才提到在籌備新專(zhuān)輯和巡演，主題和概念現(xiàn)在能否透露?
花粥：能說(shuō)嗎?(轉(zhuǎn)頭問(wèn)經(jīng)紀(jì)人)其實(shí)沒(méi)啥，這張專(zhuān)輯就叫《一碗》。因?yàn)?ldquo;一碗”可以盛很多東西，我想表達(dá)的觀念就是“包容”。因?yàn)槲覀兘?jīng)常使用它，但是也沒(méi)有人會(huì)重視它，但實(shí)際上它代表了很多真相和想象的空間在里面，你可以用它盛任何東西。你聽(tīng)完這張專(zhuān)輯之后，你也會(huì)知道你自己的碗里面盛的是什么。
B 思考
自我思索：
“公眾人物，我算嗎?”
花粥是一個(gè)十分高產(chǎn)的創(chuàng)作者，在音樂(lè)平臺(tái)上，她隔三岔五就會(huì)上傳自己的最新作品，有獨(dú)唱，有合唱，幾乎每首歌的評(píng)論都可以迅速突破999+。所以，當(dāng)回顧花粥的從業(yè)履歷，并非不是可圈可點(diǎn)的。
從新疆烏魯木齊的一個(gè)普通家庭長(zhǎng)大，花粥在上學(xué)路上的MP3里汲取了最初的音樂(lè)養(yǎng)分。高考畢業(yè)之后的吉他興趣班，又為這位日后的民謠女歌手鍛造了簡(jiǎn)易又牢固的創(chuàng)作基礎(chǔ)。2012年，在考入中南林業(yè)科技大學(xué)的機(jī)械設(shè)計(jì)制造及其自動(dòng)化專(zhuān)業(yè)之后，花粥開(kāi)始在豆瓣小站上上傳自己在寢室里錄制的創(chuàng)作。很快，《在路上》、《二十歲的某一天》這些聽(tīng)起來(lái)有些粗糙稚嫩，甚至還帶著電流聲的歌曲小樣，卻顯露出旺盛的生命力，登上了排行榜。
那一年，宋冬野的《董小姐》還未火到街頭巷尾，但他與花粥已經(jīng)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)結(jié)識(shí)，聯(lián)合舉辦了名為“野花”的全國(guó)巡演，走過(guò)了北京、天津等15個(gè)城市。2013年，花粥獲得阿比鹿音樂(lè)獎(jiǎng)年度音樂(lè)人、年度新人及年度單曲三項(xiàng)大獎(jiǎng);同年11月，花粥與另一民謠歌手張藝德開(kāi)啟名為“德粥party”的全國(guó)巡演計(jì)劃，演了36座城市。此后，她便經(jīng)常在全國(guó)各地的Livehouse和音樂(lè)節(jié)中登臺(tái)現(xiàn)身，所到之處，人群都喜歡稱(chēng)她為：粥大爺。
不過(guò)，在這樣的經(jīng)歷之下，花粥并沒(méi)有過(guò)多意識(shí)到自己“被矚目”的意義所在。她不喜歡稱(chēng)自己是“專(zhuān)業(yè)音樂(lè)人”，也甚少接受采訪(fǎng)，因?yàn)?ldquo;不知道用什么面貌去面對(duì)”——“我曾經(jīng)也接過(guò)一些采訪(fǎng)，大家可能還是會(huì)以一個(gè)主流音樂(lè)人的角度(來(lái)提問(wèn))，但是那個(gè)時(shí)候我還自己沒(méi)有特別認(rèn)可自己，”花粥撓了撓后腦勺，“我當(dāng)時(shí)就是還屬于有點(diǎn)‘半個(gè)’在做音樂(lè)的感覺(jué)，不夠成熟，所以后面有些就不接了。而且我這個(gè)人說(shuō)話(huà)又特別耿直，害怕說(shuō)錯(cuò)了。”
而如今呢?在經(jīng)歷了這么多之后，“意識(shí)到自己是一個(gè)公眾人物了嗎?”
“我算嗎?”在聽(tīng)到記者的提問(wèn)之后，花粥反問(wèn)了三個(gè)字，接著，她思考了片刻道，“這個(gè)，我還需要一些時(shí)間去讓自己適應(yīng)，或者是去揣摩其中的變化。因?yàn)槲乙恢倍加X(jué)得，如果我把自己真的放在一個(gè)脫離群眾的位置，我寫(xiě)歌也會(huì)有問(wèn)題。我必須得跟大家一模一樣去生活，才會(huì)覺(jué)得很舒服，盡量能讓自己兩邊都顧好了，做一個(gè)專(zhuān)業(yè)的音樂(lè)人或者藝人，然后又過(guò)著比較接地氣的生活。”
心態(tài)轉(zhuǎn)變：
簽了公司后不再關(guān)心歌會(huì)不會(huì)火
當(dāng)王晨雨向記者解釋《出山》背后的來(lái)龍去脈時(shí)，花粥與王勝男坐在一旁，頻頻點(diǎn)頭確認(rèn)這位經(jīng)紀(jì)人的所述內(nèi)容。作為事件的核心指向人，花粥并沒(méi)有顯示出過(guò)多的不甘與低落，她斜靠在沙發(fā)上，撐著腦袋，慢悠悠地繼續(xù)講起了自己的心路歷程。
“他們都讓我別看網(wǎng)上那些議論，我其實(shí)也害怕自己心理承受不來(lái)。我跟他們說(shuō)，你們可得把我盯緊了，這24小時(shí)不要離開(kāi)我，免得我做出那種……”話(huà)說(shuō)到一半，花粥神色半玩笑半認(rèn)真，然后坐直了身子，“其實(shí)我還好，事情發(fā)生了就想著去解決，想著去讓它變得更好。其實(shí)大家只要不是到我家門(mén)口來(lái)堵我，要揍我，我覺(jué)得打幾個(gè)字說(shuō)說(shuō)啥的，也沒(méi)有特別嚴(yán)重的傷害，就只是屬于那種精神傷害而已，我慢慢提高自己的免疫力就好了。但是物理傷害我可能就有點(diǎn)扛不住，不然到時(shí)候還得給我請(qǐng)保鏢。”
透過(guò)花粥的語(yǔ)氣，可以看見(jiàn)被保護(hù)狀態(tài)中的安全感與底氣。2019年年初，她簽約了演出經(jīng)紀(jì)公司S.A.G舞臺(tái)藝術(shù)工作組，這家公司與趙雷、逃跑計(jì)劃、李志、陳鴻宇等諸多音樂(lè)人都有著頗深的合作淵源。在此之前，花粥的身邊只有一個(gè)高中同學(xué)，幫忙打理著演出和經(jīng)紀(jì)事務(wù)。
“我簽公司之后，心態(tài)就發(fā)生轉(zhuǎn)變了。以前還是比較‘不正規(guī)’的那種心態(tài)，比如看到歌曲火了還挺得意的，現(xiàn)在就不太關(guān)心這些事兒了，每天都想著做新專(zhuān)輯做新專(zhuān)輯，排練排練。”
